Türkiye’ye Mesaj mı? Çeviri Skandalı Sosyal Medyayı Sarsıyor

İsrail-Filistin Savaşı’nda ilan edilen ateşkesin ikinci gününde, Filistinli sosyal medya kullanıcısı ailesiyle yaşadığı sevinci paylaşarak sosyal medyada bir video yayımladı.Paylaşım kısa sürede milyonlarca kişi tarafından izlendi; video 102 milyon kez izlendi, binlerce yorum aldı.

ÇEVİRİ SOSYAL MEDYA KULLANICILARINI DEHŞETE DÜŞÜRDÜ 

Video platformunda yorumların çeviri kısmı farklılık gösterdi. İngilizce olarak “Savaş bitti” yazılan yorum, bazı kullanıcılara çevrildiğinde farklı anlamlarla göründü. Platformun “çeviresine bak” özelliğine tıklayanlar, orijinal yazıyı değil farklı bir çeviriyi görünce şaşkınlık yaşadı. Bu durum kısa sürede sosyal medyada gündem oldu.

“BİTMEDİ TATLIM BU DAHA BAŞLANGIÇ” ÇEVİRİ İKİ KEZ DEĞİŞTİRİLDİ 

Filistinli kullanıcının videosundaki çeviri bölümü iki kez değiştirildi. Instagram’da “Çeviriye bak” özelliğine tıklayan kullanıcılar, ilk olarak altyazıda “Bitmedi tatlım, bu daha başlangıç” ifadesini gördü. Bu ifadeyle birlikte bir de İsrail bayrağı emojisi yer aldı. Daha sonra bu yazı kaldırılarak yerine “Türkçe çeviri düzelsin, anlamını daha iyi ifade edelim” ifadesi eklendi.
Bu değişiklikler sosyal medyada büyük yankı uyandırdı. Birçok kullanıcı, özellikle Türk takipçiler, bu duruma tepki gösterdi. Yorumlarda “Bu Türkiye’ye bir mesaj mı?”, “Hesap kimlerin elinde görüyorsunuz.” gibi ifadeler dikkat çekti.

İNSTAGRAM KİMLERİN KONTRÖLÜNDE ?
Sosyal medya platformları üzerinde bu paylaşımla birlikte, “Instagram kimlerin elinde?” tartışması da yaygınlaştı. Çeviri değişikliklerinin platform kontrolünde mi yapıldığı sorusu çokça gündeme geldi.